1
00:00:14,455 --> 00:00:19,978
<b>Titl modificirao: SDR</b>

2
00:03:19,566 --> 00:03:20,902
<i>Što imate za nas?</i>

3
00:03:20,944 --> 00:03:24,572
<i>Mislim da sam možda pronašao
nešto zanimljivo.</i>

4
00:03:27,240 --> 00:03:29,116
<i>Pogledaj ovo.</i>

5
00:03:30,369 --> 00:03:33,873
<i>Neki kažu da je odvratna
prirode.</i>

6
00:03:34,956 --> 00:03:36,165
<i>Karnevalske nakaze?</i>

7
00:03:36,207 --> 00:03:38,292
<i><font face="Comic Sans MS">Juliuse, ne gubi nam vrijeme.</font></i>

8
00:03:38,877 --> 00:03:41,087
<i>Da, gospodine.
Što mogu donijeti za vas?</i>

9
00:03:41,128 --> 00:03:42,379
<i>Čaša absinta.</i>

10
00:03:43,211 --> 00:03:44,505
<i>Odmah, gospodine.</i>

11
00:03:45,341 --> 00:03:47,510
<i>Zapalite ga i uvjerite se
staklo je čisto.</i>

12
00:03:47,676 --> 00:03:48,929
<i>Da, gospodine.</i>

13
00:04:01,146 --> 00:04:02,690
<i>Sviđate mi se vi ljudi iz Brimstonea.</i>

14
00:04:02,732 --> 00:04:04,775
<i><font face="Comic Sans MS">Nikad ne pravite nered na mjestu.</font></i>

15
00:04:05,275 --> 00:04:09,612
<i>Ova žena-Što ste čuli?</i>

16
00:04:09,654 --> 00:04:14,367
<i>Što bi moglo biti
priče o pijanicama.</i>

17
00:04:15,408 --> 00:04:18,829
<i>Ova osoba ima trikove
koje nadilaze stvari...</i>

18
00:04:19,329 --> 00:04:21,873
<i>normalni ljudi mogu.</i>

19
00:04:22,416 --> 00:04:26,836
<i>Hajde, ljudi! Hajde!</i>

20
00:04:27,587 --> 00:04:30,006
<i><font face="Comic Sans MS">Nevjerojatna Amanda!</font></i>

21
00:04:33,385 --> 00:04:34,760
<i>Da!</i>

22
00:04:36,596 --> 00:04:38,512
<i>Odmah naprijed!</i>

23
00:04:38,513 --> 00:04:41,432
<i>Pogledajte nakazu svih nakaza!</i>

24
00:04:41,557 --> 00:04:43,310
<i>Dame i gospodo...</i>

25
00:04:43,352 --> 00:04:48,731
<i>Dajem vam prelijepu Rayne!</i>

26
00:04:49,274 --> 00:04:54,360
<i>Stvorenje tako osjetljivo na vodu...</i>

27
00:04:55,655 --> 00:04:58,867
<i><font face="Comic Sans MS">sam dodir toga...</font></i>

28
00:05:00,492 --> 00:05:03,078
<i>spaljuje joj kožu!</i>

29
00:05:04,703 --> 00:05:06,289
<i>Sada-</i>

30
00:05:11,418 --> 00:05:13,379
<i>Bolno.</i>

31
00:05:13,421 --> 00:05:15,673
<i>Pa gledaj.</i>

32
00:05:17,966 --> 00:05:21,928
<i>Uskoro ćete svjedočiti
užasan spektakl!</i>

33
00:05:26,556 --> 00:05:30,561
<i>Gledajte! Vidi ti to!
Pogledaj to!</i>

34
00:05:42,613 --> 00:05:48,576
<i><font face="Comic Sans MS">Njena koža je zacijeljena!</font></i>

35
00:05:48,618 --> 00:05:51,370
<i>Gledajte! Čudo!</i>

36
00:05:51,412 --> 00:05:54,081
<i>Gledajte! Čudovište!</i>

37
00:06:07,136 --> 00:06:09,638
<i>Unutra.</i>

38
00:06:22,983 --> 00:06:24,275
<i>Vaša naknada.</i>

39
00:06:25,611 --> 00:06:28,947
<i>Što misliš koliko dugo
trebat će doći do tamo?</i>

40
00:06:33,076 --> 00:06:38,872
<i>Rayne, jesi li dobro?</i>

41
00:06:39,248 --> 00:06:42,044
<i>Radim na planu
da nas izbavi odavde.</font></i>

42
00:06:42,084 --> 00:06:44,127
<i>Moj ujak-on je mornar...</i>

43
00:06:44,419 --> 00:06:48,299
<i>i jednom mi je rekao za jedno mjesto
gdje se ljudi igraju cijeli dan...</i>

44
00:06:48,466 --> 00:06:51,842
<i>i na drveću rastu plodovi
u svakoj boji duge...</i>

45
00:06:52,009 --> 00:06:55,304
<i>i zalaske sunca
zapaliti cijelo nebo.</i>

46
00:06:56,140 --> 00:06:58,391
<i>Zar ne zvuči prekrasno, Rayne?</i>

47
00:06:59,058 --> 00:07:01,602
<i><font face="Comic Sans MS">Uskoro će poslati po nas.
Znam to.</i>

48
00:07:02,143 --> 00:07:05,272
<i>Do tada,
drži ovo blizu sebe...</i>

49
00:07:10,485 --> 00:07:11,736
<i>za zaštitu.</i>

50
00:07:13,739 --> 00:07:15,323
<i>Laku noć, prijatelju.</i>

51
00:07:35,799 --> 00:07:37,718
<i>Dobra večer, gospodaru Kagan.</i>

52
00:07:37,759 --> 00:07:39,720
<i>Domastire, kako te noć nađe?</i>

53
00:07:40,304 --> 00:07:43,640
<i><font face="Comic Sans MS">Imam neke uznemirujuće vijesti.</font></i>

54
00:07:43,681 --> 00:07:44,724
<i>Van s tim.</i>

55
00:07:44,807 --> 00:07:47,560
<i>Dogodio se incident krvnog bijesa
na Šerbanskom karnevalu.</i>

56
00:07:47,978 --> 00:07:51,605
<i>Dhamphir.
Mlada žena.</i>

57
00:07:56,401 --> 00:07:57,652
<i>Gdje je djevojka?</i>

58
00:07:58,320 --> 00:08:00,239
<i>Nema djevojke.</i>

59
00:08:01,699 --> 00:08:03,865
<i>- Naći ćemo je.
- Ne.</i>

60
00:08:07,118 --> 00:08:10,124
<i><font face="Comic Sans MS">Onda je živa, mala
koji mi je iskliznuo kroz prste.</i>

61
00:08:10,622 --> 00:08:14,001
<i>Moraš je pronaći.
Ona predstavlja prijetnju mojim planovima.</i>

62
00:08:14,043 --> 00:08:16,628
<i>Pošalji svoje najbolje špijune, Domastire.</i>

63
00:08:16,669 --> 00:08:18,379
<i>Gospodaru Kagan.</i>

64
00:09:15,222 --> 00:09:16,265
<i>Lezi mirno.</i>

65
00:10:02,015 --> 00:10:03,892
<i>Bježi!</i>

66
00:10:49,892 --> 00:10:53,229
<i><font face="Comic Sans MS">Kagan gradi vojsku robova,
i mi smo na putu za karneval.</i>

67
00:10:53,937 --> 00:10:57,940
<i>Jesam li jedini
tko misli da je ovo ludilo? Katarin?</i>

68
00:10:57,982 --> 00:11:01,068
<i>Kako onda predlažeš
imamo posla s ovom vojskom, Sebastiane?</i>

69
00:11:02,363 --> 00:11:05,780
<i>Brimstone je sjena
svog bivšeg sebe.</i>

70
00:11:06,198 --> 00:11:09,827
<i>Još nisam shvatio smisao
u pronalaženju ovog karnevala.</i>

71
00:11:10,036 --> 00:11:14,622
<i><font face="Comic Sans MS">Slušajte, vas dvoje, kad ima vampira
ikad držan u zatočeništvu...</i>

72
00:11:14,623 --> 00:11:16,832
<i>a kamoli cirkuska trupa?</i>

73
00:11:16,874 --> 00:11:19,960
<i>- Možda je ona ta.
- Usmjeravaš svoju energiju na Kagana.</i>

74
00:11:19,961 --> 00:11:21,795
<i>Ovo sam odlučio učiniti.</i>

75
00:11:21,921 --> 00:11:24,966
<i>Nismo li izgubili dovoljno vremena
s bajkama?</i>

76
00:11:56,702 --> 00:12:00,748
<i><font face="Comic Sans MS">Ovo je djelo mladog vampira
izvan kontrole.</i>

77
00:12:03,959 --> 00:12:07,420
<i>- Krvni bijes.
- Ili, možda, mladi dhamphir.</i>

78
00:12:07,922 --> 00:12:09,339
<i>Imamo posla.</i>

79
00:12:37,574 --> 00:12:38,574
<i>Sjedi mirno.</i>

80
00:12:43,788 --> 00:12:45,706
<i>Jeste li vidjeli tko je to bio?
koji te ugrizao?</i>

81
00:12:51,002 --> 00:12:53,629
<i>Rayne, uzmi moj mač.</i>

82
00:13:08,643 --> 00:13:10,977
<i>Nisam ništa vidio.
Čak se i ne sjećam što se dogodilo.</font></i>

83
00:13:11,018 --> 00:13:14,524
<i>Ugrizao te je vampir, a ti
ne sjećaš se ničega što se dogodilo?</i>

84
00:13:14,565 --> 00:13:16,817
<i>- Trebali bismo je ubiti sada.
- Molim te.</i>

85
00:13:16,942 --> 00:13:19,903
<i>Nije me htjela ugristi.
Ona nije vampir.</i>

86
00:13:19,986 --> 00:13:23,073
<i>Nosila je raspelo
Dao sam joj kad se to dogodilo.</i>

87
00:13:24,198 --> 00:13:25,658
<i>Ona je moja prijateljica.</i>

88
00:13:37,837 --> 00:13:39,296
<i><font face="Comic Sans MS">Imamo još posla.</font></i>

89
00:13:40,171 --> 00:13:42,590
<i>Prošli smo malo selo
ne predaleko.</i>

90
00:13:42,924 --> 00:13:46,552
<i>Vidjet ću mogu li je pronaći kako se skriva tamo.
Uz vaše dopuštenje.</i>

91
00:13:47,053 --> 00:13:48,054
<i>Da.</i>

92
00:13:51,848 --> 00:13:56,395
<i>Ako je ona ono što ja mislim da jest, mi jesmo
vjerojatno ne jedini koji je traže.</i>

93
00:14:24,212 --> 00:14:25,838
<i><font face="Comic Sans MS">Tražili ste me, vikonte.</font></i>

94
00:14:27,381 --> 00:14:29,424
<i>Imam poruku za svoju kćer.</i>

95
00:14:31,802 --> 00:14:33,303
<i>Najdraža Katarin-</i>

96
00:14:36,556 --> 00:14:37,681
<i>U redu, Katarin.</i>

97
00:14:40,017 --> 00:14:42,435
<i>Iako smo imali svoje razlike
u prošlosti...</i>

98
00:14:42,979 --> 00:14:46,691
<i>Sada te preklinjem
da odagnam sve ljutnje...</i>

99
00:14:46,816 --> 00:14:48,650
<i><font face="Comic Sans MS">za dobrobit čovječanstva.</font></i>

100
00:14:48,816 --> 00:14:51,153
<i>Boli me priznati...</i>

101
00:14:51,236 --> 00:14:55,323
<i>taj naš voljeni ali oslabljeni
Brimstone Society...</i>

102
00:14:55,405 --> 00:14:57,325
<i>više ne mogu poraziti Kagana...</i>

103
00:14:57,784 --> 00:15:02,496
<i>ali ne smije mu se dopustiti da stječe
Beliarovi artefakti niti ostavština.</i>

104
00:15:02,497 --> 00:15:06,416
<i>Stoga se obraćam tebi, kćeri moja...</i>

105
00:15:06,750 --> 00:15:09,418
<i><font face="Comic Sans MS">da mi pomogne zaštititi...</font></i>

106
00:15:09,459 --> 00:15:11,963
<i>duše ove zemlje.</i>

107
00:15:13,882 --> 00:15:17,886
<i>Ti i ja smo jedini
koji znaju što je skriveno...</i>

108
00:15:17,927 --> 00:15:21,805
<i>u tvrđavi Brimstone-
njegovu vrijednost, njegovu važnost.</i>

109
00:15:22,138 --> 00:15:24,891
<i>Trebam te donijeti
ovaj artefakt meni.</i>

110
00:15:25,267 --> 00:15:28,645
<i>Mora se zaštititi od njih
koji to žele iskoristiti da me potkopaju.</font></i>

111
00:15:29,603 --> 00:15:30,481
<i>Ogrebi to.</i>

112
00:15:30,563 --> 00:15:36,027
<i>Podrivati slobodu
i čovječanstvo.</i>

113
00:15:36,403 --> 00:15:38,778
<i>I zajedno ćemo stati
ovo ludilo...</i>

114
00:15:38,861 --> 00:15:41,197
<i>i donijeti mir ovim zemljama.</i>

115
00:15:41,239 --> 00:15:44,535
<i>Tvoj voljeni otac,
i tako dalje, i tako dalje.</i>

116
00:15:44,659 --> 00:15:45,744
<i>Što ti misliš?</i>

117
00:15:46,077 --> 00:15:48,538
<i><font face="Comic Sans MS">Vrlo uvjerljiv argument, majstore.</font></i>

118
00:15:49,871 --> 00:15:52,499
<i>Ti si takva ulizica.</i>

119
00:16:30,827 --> 00:16:32,078
<i>Pronađite vlastiti obrok.</i>

120
00:16:51,219 --> 00:16:52,263
<i>Drži se dalje od nas.</i>

121
00:17:01,770 --> 00:17:05,567
<i>Neću ti nauditi.
Samo želim ubijati vampire.</i>

122
00:17:18,370 --> 00:17:22,079
<i>- Žao mi je zbog tvog prijatelja.
- Bio je moj brat.</i>

123
00:17:22,872 --> 00:17:25,544
<i><font face="Comic Sans MS">Žao mi je zbog toga
morali smo ga ostaviti tamo.</i>

124
00:17:26,961 --> 00:17:29,671
<i>- Zašto si nas spasio?
- Ne znam.</i>

125
00:17:30,088 --> 00:17:33,883
<i>- Gdje ti je obitelj?
- Nemam obitelj.</i>

126
00:18:52,872 --> 00:18:55,917
<i>Dhamphir, Dhamphir.</i>

127
00:18:56,541 --> 00:18:59,794
<i>Slijedi me. Slijedite me.</i>

128
00:19:08,636 --> 00:19:10,555
<i>- Shvaćam.
- Hajde.</i>

129
00:19:12,138 --> 00:19:13,973
<i><font face="Comic Sans MS">Vidim putovanje u tvoju budućnost.</font></i>

130
00:19:16,351 --> 00:19:18,646
<i>Putovanje, možda, unutra.</i>

131
00:19:21,439 --> 00:19:25,109
<i>Dhamphire, ne znaš, zar ne?</i>

132
00:19:28,237 --> 00:19:31,031
<i>- Ja ću stajati.
- Očekivao sam te.</i>

133
00:19:31,365 --> 00:19:34,284
<i>- Postoji razlog zašto ste ovdje.
- Kako si me nazvao?</i>

134
00:19:35,995 --> 00:19:37,995
<i>Većina vjeruje da je vaša vrsta
su samo legende.</i>

135
00:19:39,164 --> 00:19:41,833
<i><font face="Comic Sans MS">Rijetkost je vidjeti živog dhamphira.</font></i>

136
00:19:42,374 --> 00:19:44,127
<i>Djelom vampir, dijelom čovjek.</i>

137
00:19:45,126 --> 00:19:49,006
<i>Uglavnom umiru pri rođenju.
Općenito su istrijebljeni.</i>

138
00:19:49,047 --> 00:19:51,258
<i>Dobro si se sakrio.</i>

139
00:19:56,095 --> 00:19:58,014
<i>Vidim da moje priče sadrže nešto istine.</i>

140
00:19:58,181 --> 00:20:01,016
<i>- Bio je jedan čovjek.
- Muškarac? Kagan?</i>

141
00:20:01,099 --> 00:20:04,813
<i><font face="Comic Sans MS">Kagan nije muškarac. On je vampir.
A ti si njegova kreacija.</i>

142
00:20:05,063 --> 00:20:06,607
<i>On je ubio moju majku.</i>

143
00:20:07,230 --> 00:20:11,358
<i>Dhamphiri su rijetko proizvod sretnog
zajednica između vampira i čovjeka.</i>

144
00:20:11,400 --> 00:20:12,402
<i>Lažeš.</i>

145
00:20:14,862 --> 00:20:16,655
<i>Tvoja jadna majka.</i>

146
00:20:23,370 --> 00:20:26,289
<i>Ubit ću ga.</i>

147
00:20:27,917 --> 00:20:31,877
<i><font face="Comic Sans MS">Slušaj me, Dhamphir-
a to ti nije lako reći...</i>

148
00:20:31,919 --> 00:20:35,214
<i>i vjerojatno će rezultirati
u velikoj opasnosti za sve uključene-</i>

149
00:20:35,381 --> 00:20:39,719
<i>Kagan je postao
najmoćniji vampir...</i>

150
00:20:40,177 --> 00:20:42,513
<i>iskorištavanje zemlje bez zakona.</i>

151
00:20:42,554 --> 00:20:46,265
<i>Nije me briga.
Kako da ga nađem?</i>

152
00:20:47,434 --> 00:20:49,477
<i>- Ti si naivan.
- Reci mi.</font></i>

153
00:20:50,562 --> 00:20:53,774
<i>On živi u čuvanom dvorcu
iza tamnih planina...</i>

154
00:20:53,816 --> 00:20:55,857
<i>ali nema sigurnih ulaza.</i>

155
00:20:55,858 --> 00:20:56,858
<i>Ali...</i>

156
00:20:58,611 --> 00:21:00,280
<i>postoji drevni talisman...</i>

157
00:21:00,696 --> 00:21:03,449
<i>oko koje Kagan traži.</i>

158
00:21:03,490 --> 00:21:07,660
<i>Ako ga posjeduješ,
sigurno ćete dobiti publiku.</i>

159
00:21:07,702 --> 00:21:11,204
<i><font face="Comic Sans MS">- Zašto mi to govoriš?
- Zato što je to moja svrha...</i>

160
00:21:11,205 --> 00:21:13,041
<i>i proročanstvo.</i>

161
00:21:13,082 --> 00:21:15,417
<i>Kažu da je ovaj talisman oka...</i>

162
00:21:15,501 --> 00:21:19,170
<i>čuva se u samostanu Solambria
prema jugu.</i>

163
00:21:19,254 --> 00:21:23,634
<i>Budi oprezan, dijete moje. Oko
daleko je više od obične drangulije.</i>

164
00:21:23,759 --> 00:21:26,135
<i><font face="Comic Sans MS">Talisman ima veliku moć...</font></i>

165
00:21:26,178 --> 00:21:28,346
<i>ali važno je
da se brzo krećete.</i>

166
00:21:28,388 --> 00:21:32,808
<i>Uradit ćeš cijeli svijet
sjajna usluga čuvanje ovoga od Kagana.</i>

167
00:21:32,850 --> 00:21:37,397
<i>Ne zanima me svijet.
Samo u Kaganu.</i>

168
00:21:38,104 --> 00:21:39,398
<i>Zahvaljujem.</i>

169
00:22:19,392 --> 00:22:23,396
<i>Proricateljica je imala posjetitelja.
Ovaj dhamphir je sada u potrazi za Okom.</font></i>

170
00:22:23,479 --> 00:22:25,524
<i>Dobro. Ona nas može dovesti do toga.</i>

171
00:22:25,565 --> 00:22:28,858
<i>Čisto sumnjam u njezinu namjeru
je predati ga svom davno izgubljenom ocu.</i>

172
00:22:29,066 --> 00:22:33,155
<i>Ubij je. Neka pronađe Oko
ili je pusti da pokuša, a onda je ubij.</i>

173
00:22:33,739 --> 00:22:36,117
<i>Dhamphir vam ne bi trebao biti dorastao.</i>

174
00:22:54,799 --> 00:22:58,219
<i>Vaša je sumnja bila točna.
Domastirís u pokretu.</font></i>

175
00:24:14,455 --> 00:24:16,082
<i>Što je, dijete moje?</i>

176
00:24:16,123 --> 00:24:18,292
<i>Razdvojen sam od obitelji...</i>

177
00:24:18,334 --> 00:24:21,794
<i>i putovali su tri dana
i noći bez hrane i sna.</i>

178
00:24:21,878 --> 00:24:24,795
<i>Mogu li potražiti utjehu u vašem samostanu
za noćni odmor?</i>

179
00:24:24,796 --> 00:24:27,196
<i>Molim te uđi, dijete moje.
Dobrodošli u samostan Solambria.</font></i>

180
00:24:43,064 --> 00:24:45,900
<i>Uživajte u hrani,
a onda se možete odmoriti.</i>

181
00:24:45,984 --> 00:24:46,984
<i>Hvala.</i>

182
00:29:17,396 --> 00:29:19,647
<i>Predlažem da me slijedite.</i>

183
00:29:41,544 --> 00:29:43,586
<i>Ti nisi jedan od Kaganovih, zar ne?</i>

184
00:29:43,878 --> 00:29:46,797
<i>Ne. Ne želim ti ništa nauditi...</i>

185
00:29:46,922 --> 00:29:48,258
<i>ali sada moram otići.</i>

186
00:29:48,383 --> 00:29:50,344
<i><font face="Comic Sans MS">Žao mi je.
Ne možete otići.</i>

187
00:29:51,135 --> 00:29:53,387
<i>Čini se da si apsorbirao Oko.</i>

188
00:29:54,721 --> 00:29:57,974
<i>Naš red ga je čuvao
stoljećima.</i>

189
00:30:02,311 --> 00:30:03,730
<i>Zašto ga štitite?</i>

190
00:30:04,981 --> 00:30:07,232
<i>Zato što Oko ima moći.</i>

191
00:30:07,776 --> 00:30:10,362
<i>Zašto misliš da voda
više te ne peče?</i>

192
00:30:11,362 --> 00:30:15,824
<i><font face="Comic Sans MS">Postoje tri talismana-
oko, rebro i srce.</i>

193
00:30:16,407 --> 00:30:20,203
<i>Svi su pripadali davno mrtvom
vampir po imenu Beliar.</i>

194
00:30:20,747 --> 00:30:25,791
<i>Otkrio je način prkošenja
oni elementi koji uništavaju vampire-</i>

195
00:30:25,959 --> 00:30:30,044
<i>voda, sunčeva svjetlost i križ.</i>

196
00:30:30,797 --> 00:30:32,964
<i>Kada je konačno poražen...</i>

197
00:30:33,172 --> 00:30:35,426
<i><font face="Comic Sans MS">njegovo tijelo je brzo raskomadano...</font></i>

198
00:30:35,593 --> 00:30:38,636
<i>a dijelovi su bili skriveni
po cijeloj zemlji...</i>

199
00:30:39,095 --> 00:30:41,056
<i>izvan dohvata vampira.</i>

200
00:30:41,515 --> 00:30:43,432
<i>Ako se ponovno ujedine...</i>

201
00:30:44,017 --> 00:30:48,771
<i>mogli bi napraviti vampira
dovoljno moćan da kontrolira svijet.</i>

202
00:30:48,937 --> 00:30:51,065
<i>Beliar nije moja briga.</i>

203
00:30:51,357 --> 00:30:54,359
<i><font face="Comic Sans MS">Moja je misija moja vlastita
a ne zle namjere.</i>

204
00:30:54,401 --> 00:30:56,110
<i>Ti si vampir...</i>

205
00:30:57,111 --> 00:31:00,113
<i>ipak ste imuni na križ.</i>

206
00:31:01,030 --> 00:31:02,449
<i>Ja sam dhamphir.</i>

207
00:31:03,034 --> 00:31:06,120
<i>Dakle, Kaganovo vlastito potomstvo
je njegov neprijatelj?</i>

208
00:31:06,746 --> 00:31:08,205
<i>Kako to da znaš za mene?</i>

209
00:31:08,288 --> 00:31:11,248
<i>Priča se godinama
da je Kagan bio u potrazi...</font></i>

210
00:31:11,458 --> 00:31:13,210
<i>čudesnog djeteta.</i>

211
00:31:14,085 --> 00:31:16,379
<i>Njegova krvna loza je dovoljno jaka
proizvesti jedan.</i>

212
00:31:17,296 --> 00:31:19,549
<i>On je naša najveća prijetnja.</i>

213
00:31:19,841 --> 00:31:22,177
<i>On ima vojsku robova-</i>

214
00:31:22,676 --> 00:31:26,887
<i>ljudi koji odluče raditi za njega
nego umrijeti.</i>

215
00:31:27,222 --> 00:31:30,642
<i>I oni mogu učiniti stvari
vampiri ne mogu.</font></i>

216
00:31:31,101 --> 00:31:34,980
<i>Sada shvaćate zašto
Ne mogu dopustiti da odeš s Okom.</i>

217
00:31:36,146 --> 00:31:38,858
<i>Oče! Otac!
Samostan je napadnut!</i>

218
00:32:16,601 --> 00:32:18,145
<i>Ne dopustite da Kagan dobije oko.</i>

219
00:33:44,889 --> 00:33:45,889
<i>Gdje je oko?</i>

220
00:33:52,103 --> 00:33:53,480
<i>Budalo.</i>

221
00:33:57,149 --> 00:33:58,568
<i>Ubij je.</i>

222
00:34:59,414 --> 00:35:01,291
<i><font face="Comic Sans MS">Požurite! Idemo!</font></i>

223
00:35:19,016 --> 00:35:23,060
<i>On je vodi Kaganu.
Moraš se vratiti u Brimstone.</i>

224
00:35:23,144 --> 00:35:26,356
<i>Stavite ih u stanje pripravnosti
samostan je napadnut...</i>

225
00:35:26,565 --> 00:35:27,942
<i>i Oko je nestalo.</i>

226
00:35:46,665 --> 00:35:47,666
<i>Sumpor.</i>

227
00:36:05,558 --> 00:36:06,850
<i>Priđi bliže.</i>

228
00:36:13,649 --> 00:36:15,317
<i>Nemoj se bojati.</i>

229
00:37:15,329 --> 00:37:18,665
<i><font face="Comic Sans MS">- Leonidova jazbina.
- Zašto bi je Domastir doveo ovamo?</i>

230
00:37:18,749 --> 00:37:21,043
<i>Možda se treba hraniti,
ili sunce.</i>

231
00:37:21,084 --> 00:37:24,213
<i>Sada kada ima Oko,
moramo je uhvatiti.</i>

232
00:37:24,296 --> 00:37:27,882
<i>Vratite je u Brimstone
prije nego što bude prekasno.</i>

233
00:37:46,275 --> 00:37:49,860
<i>Domastir, Domastir,
zašto dolaziš ovamo...</i>

234
00:37:49,944 --> 00:37:54,616
<i><font face="Comic Sans MS">i vrijeđati moju palaču
sa svojim smradom?</i>

235
00:37:54,699 --> 00:37:56,701
<i>Trebam sklonište do mraka.</i>

236
00:38:17,093 --> 00:38:19,846
<i>Je li to dar koji ste položili
kod mojih nogu, Domastir?</i>

237
00:38:20,556 --> 00:38:23,641
<i>Kako divno.</i>

238
00:38:23,725 --> 00:38:25,893
<i>Ne, Leonide, ona je Kaganova.</i>

239
00:38:30,439 --> 00:38:38,439
<i>Kagan, najmoćniji...</i>

240
00:38:39,155 --> 00:38:43,577
<i><font face="Comic Sans MS">svih vampira.</font></i>

241
00:38:48,080 --> 00:38:50,166
<i>Smiješno, Domastir.</i>

242
00:38:54,085 --> 00:38:55,796
<i>Ne vidim ga.</i>

243
00:39:08,558 --> 00:39:10,392
<i>Da.</i>

244
00:39:11,393 --> 00:39:14,937
<i>Ona će biti dobar dodatak
u moju kolekciju.</i>

245
00:39:14,938 --> 00:39:17,189
<i>Dodirni je i prsti će ti nestati!</i>

246
00:39:19,276 --> 00:39:21,736
<i>Tako posvećen čovjek.</i>

247
00:39:23,655 --> 00:39:24,988
<i><font face="Comic Sans MS">Dobro. Uzmi je, onda.</font></i>

248
00:39:25,071 --> 00:39:28,742
<i>Imam više nego dovoljno...</i>

249
00:39:28,826 --> 00:39:32,204
<i>zadovoljiti svoje potrebe.</i>

250
00:39:40,836 --> 00:39:43,462
<i>Ali nitko s takvim okom.</i>

251
00:39:45,089 --> 00:39:46,800
<i>Ona ostaje.</i>

252
00:39:46,841 --> 00:39:48,718
<i>Uklonite ga.</i>

253
00:40:16,492 --> 00:40:17,492
<i>Pomozi mi.</i>

254
00:40:17,578 --> 00:40:18,578
<i>Prekini.</i>

255
00:40:32,592 --> 00:40:36,011
<i><font face="Comic Sans MS">Gdje ste nabavili takav dragulj?</font></i>

256
00:40:36,179 --> 00:40:37,681
<i>Daj mi to...</i>

257
00:40:37,722 --> 00:40:41,433
<i>i pustit ću te da živiš.</i>

258
00:40:41,600 --> 00:40:42,976
<i>Daj mi to.</i>

259
00:40:52,150 --> 00:40:55,320
<i>Vi imate oko!
Daj mi ga!</i>

260
00:40:55,863 --> 00:40:59,990
<i>Daj mi to,
ili ću ti ga iščupati s lica!</i>

261
00:41:31,979 --> 00:41:34,189
<i>Dakle, ponovno se srećemo.</i>

262
00:41:34,482 --> 00:41:38,192
<i><font face="Comic Sans MS">Vladimire, uvijek sam se divio tvom duhu.
Šteta je što morate umrijeti.</i>

263
00:41:40,361 --> 00:41:42,489
<i>Budalo, Vladimire!</i>

264
00:41:52,998 --> 00:41:55,083
<i>Oko. Oko!</i>

265
00:42:17,104 --> 00:42:19,522
<i>Idemo je izvući.</i>

266
00:42:48,424 --> 00:42:50,550
<i>Kako možeš biti siguran
hoće li nam biti korisna?</i>

267
00:42:50,592 --> 00:42:54,678
<i>Već je bila korisna.
Spriječila je Kagana da dobije oko.</i>

268
00:42:54,679 --> 00:42:56,638
<i><font face="Comic Sans MS">- Da, Vladimire, ali-
- Slušaj.</i>

269
00:42:56,680 --> 00:42:59,640
<i>Lovio sam vampire
prije nego što si se rodio...</i>

270
00:43:01,019 --> 00:43:06,065
<i>i uvijek je bio jedan
za koje sam sumnjao ili se nadao da postoje.</i>

271
00:43:06,107 --> 00:43:08,524
<i>Moramo razmotriti
što je ona, Vladimire.</i>

272
00:43:09,192 --> 00:43:12,611
<i>Da je jednostavno vampir,
prelazak preko vode bi je ubio.</i>

273
00:43:12,736 --> 00:43:15,239
<i><font face="Comic Sans MS">A ima i toga...</font></i>

274
00:43:15,781 --> 00:43:18,826
<i>koji većina vampira
ne vole imati.</i>

275
00:43:19,244 --> 00:43:20,870
<i>Kamo me vodiš?</i>

276
00:43:20,911 --> 00:43:22,591
<i>Trebao bi biti zahvalan što si još uvijek živ.</i>

277
00:43:22,955 --> 00:43:27,000
<i>Pomagali smo jedni drugima.
Ne trebam te više.</i>

278
00:43:30,253 --> 00:43:32,380
<i>Trebao bih te oderati
i objesiti te na zaslon.</i>

279
00:43:32,754 --> 00:43:36,676
<i><font face="Comic Sans MS">- Gdje je oko?
- To je nekako postalo dio nje.</i>

280
00:43:36,925 --> 00:43:38,635
<i>Asimilirao se.</i>

281
00:43:38,802 --> 00:43:40,470
<i>Mora mi se dovesti živa.</i>

282
00:43:40,554 --> 00:43:43,556
<i>Ostavi me.
Poslat ću daljnje upute.</i>

283
00:43:44,433 --> 00:43:48,519
<i>Ima li ona ime, dhamphir?</i>

284
00:43:48,645 --> 00:43:51,188
<i>Čuo sam da se zove Rayne.</i>

285
00:43:51,647 --> 00:43:52,647
<i><font face="Comic Sans MS">Rayne?</font></i>

286
00:43:58,321 --> 00:43:59,613
<i>Koje je ovo mjesto?</i>

287
00:43:59,655 --> 00:44:03,284
<i>Dobro došli u sjedište
društva Brimstone.</i>

288
00:44:14,544 --> 00:44:16,335
<i>Sve s dobrim razlogom, nadam se.</i>

289
00:44:16,836 --> 00:44:20,006
<i>Ubijen je glasnik
u samostanu.</i>

290
00:44:29,015 --> 00:44:32,058
<i>Gospodaru, talisman je stigao.</i>

291
00:44:33,851 --> 00:44:34,851
<i>Izvrsno.</i>

292
00:44:37,438 --> 00:44:40,273
<i><font face="Comic Sans MS">Ovaj dhamphirís je beznačajan.</font></i>

293
00:44:40,315 --> 00:44:42,818
<i>Trebao bi te zanimati Kagan.</i>

294
00:44:43,152 --> 00:44:45,947
<i>Bio je Brimstone u Rimu.</i>

295
00:44:46,489 --> 00:44:49,574
<i>Potpuno je uništeno.</i>

296
00:44:49,657 --> 00:44:50,825
<i>I to nije sve.</i>

297
00:44:52,160 --> 00:44:53,496
<i>Kagan ima Rebro.</i>

298
00:44:55,038 --> 00:44:56,247
<i>Oslobodi me.</i>

299
00:44:58,709 --> 00:45:00,878
<i><font face="Comic Sans MS">Što bi nas natjeralo na razmišljanje
da nećeš napasti?</i>

300
00:45:00,919 --> 00:45:01,919
<i>Rekao sam ti...</i>

301
00:45:03,295 --> 00:45:05,379
<i>Ne žudim za ljudskom krvlju.</i>

302
00:45:06,173 --> 00:45:11,387
<i>Ako ovdje imate žive životinje-
štakori, čak-</i>

303
00:45:11,470 --> 00:45:14,513
<i>Brzo ću povratiti snagu
i biti na putu.</i>

304
00:45:14,639 --> 00:45:15,724
<i>Ne vjerujem joj.</i>

305
00:45:15,807 --> 00:45:18,477
<i><font face="Comic Sans MS">Želim ono što ti želiš-</font></i>

306
00:45:18,977 --> 00:45:21,396
<i>odvesti Kagana u propast.</i>

307
00:45:21,853 --> 00:45:25,190
<i>Govorim istinu.
Silovao je moju majku...</i>

308
00:45:26,233 --> 00:45:30,070
<i>i ubio ju
pred vlastitim očima.</i>

309
00:46:43,011 --> 00:46:44,428
<i>Gdje je ona?</i>

310
00:46:52,187 --> 00:46:54,314
<i>- Gdje je djevojka?
- Nema djevojke.</i>

311
00:47:20,794 --> 00:47:22,337
<i>Naći ću je.</i>

312
00:48:00,040 --> 00:48:02,125
<i><font face="Comic Sans MS">Ponekad
moramo imati vjere u druge.</i>

313
00:48:03,500 --> 00:48:06,419
<i>Vjerujem da znaš da je beskorisno
boriti se sam protiv Kagana.</i>

314
00:48:07,004 --> 00:48:09,798
<i>Ako želite, nema na čemu
ostati ovdje i trenirati s nama.</i>

315
00:48:09,799 --> 00:48:10,925
<i>Hvala.</i>

316
00:48:13,760 --> 00:48:14,968
<i>Mogu li dobiti svoje mačeve?</i>

317
00:48:17,096 --> 00:48:19,182
<i>Sve u svoje vrijeme.</i>

318
00:48:19,348 --> 00:48:21,350
<i><font face="Comic Sans MS">Dajte joj ono što treba.</font></i>

319
00:48:36,698 --> 00:48:38,783
<i>Da, Katarin?</i>

320
00:48:38,824 --> 00:48:42,578
<i>Što nas čeka? Hoćeš li biti
otvarajući vrata robovima?</i>

321
00:48:44,663 --> 00:48:45,912
<i>To je smiješno.</i>

322
00:48:45,913 --> 00:48:47,666
<i>Odan sam ti, Vladimire...</i>

323
00:48:47,708 --> 00:48:50,709
<i>ali ipak kršite same zakone
i učenja na koja si se zakleo.</i>

324
00:48:51,169 --> 00:48:53,254
<i><font face="Comic Sans MS">Tvoja novopronađena vjera me plaši.</font></i>

325
00:48:53,587 --> 00:48:56,258
<i>Što će se dogoditi s Brimstoneom
u slučaju bitke?</i>

326
00:48:57,091 --> 00:48:58,802
<i>Nemam sve odgovore.</i>

327
00:49:01,345 --> 00:49:03,303
<i>Slabimo.</i>

328
00:49:18,193 --> 00:49:19,235
<i>Hajde!</i>

329
00:49:30,663 --> 00:49:31,580
<i>Kontrola.</i>

330
00:49:31,621 --> 00:49:34,582
<i>Fizička snaga bez kontrole
ne znači ništa.</i>

331
00:49:34,625 --> 00:49:37,628
<i><font face="Comic Sans MS">Još jednom, ispočetka.</font></i>

332
00:50:54,322 --> 00:50:56,281
<i>Pripadali su prijatelju.</i>

333
00:50:56,449 --> 00:50:59,618
<i>Znam nekoga
to bi moglo pomoći.</i>

334
00:51:12,214 --> 00:51:15,716
<i>Naša krojačica je pripremila
neku odjeću.</i>

335
00:51:15,883 --> 00:51:17,302
<i>Nadam se da će vam se svidjeti.</i>

336
00:51:22,598 --> 00:51:23,932
<i>Jesi li dobro?</i>

337
00:51:25,476 --> 00:51:30,437
<i><font face="Comic Sans MS">Otkad sam došao ovdje, ima ih
ovi zvukovi koji ustraju u mojoj glavi.</i>

338
00:51:32,231 --> 00:51:33,984
<i>Siguran sam da postoji neki razlog za to.</i>

339
00:51:34,024 --> 00:51:35,151
<i>Ne znam.</i>

340
00:51:35,902 --> 00:51:37,820
<i>Ako se osjećate spremni...</i>

341
00:51:38,237 --> 00:51:40,990
<i>više ste nego dobrodošli
pridružiti nam se na večeri.</i>

342
00:51:41,489 --> 00:51:45,034
<i>Mislim da hrana koju imate tamo nije
će me zanimati.</font></i>

343
00:51:46,160 --> 00:51:51,207
<i>Ponašaš se kao da
ti si jedini koji osjeća bol.</i>

344
00:51:51,249 --> 00:51:53,042
<i>Što znaš o boli?</i>

345
00:51:53,918 --> 00:51:55,544
<i>Moj otac je Kagan.</i>

346
00:51:55,795 --> 00:51:58,631
<i>Moja majka je ubijena
pred vlastitim očima.</i>

347
00:52:04,344 --> 00:52:07,723
<i>Moja majka i otac
oboje su ubijeni...</i>

348
00:52:09,264 --> 00:52:11,100
<i>od Vladimira.</i>

349
00:52:11,934 --> 00:52:15,144
<i><font face="Comic Sans MS">Okrenuli su se,
a ja sam trebao biti zaklan.</i>

350
00:52:16,065 --> 00:52:19,859
<i>Da nije stigao,
Danas ne bih bio ovdje.</i>

351
00:54:50,621 --> 00:54:51,621
<i>Vaša hrana.</i>

352
00:54:52,163 --> 00:54:54,539
<i>Što, sjedimo
za stolom djece?</i>

353
00:54:55,498 --> 00:54:57,252
<i>Ponestaje nam hrane.</i>

354
00:54:57,709 --> 00:55:00,547
<i>Moramo ići na kopno
i nabavite zalihe.</i>

355
00:55:01,172 --> 00:55:02,964
<i><font face="Comic Sans MS">Br. To nije dobra ideja.</font></i>

356
00:55:03,006 --> 00:55:06,342
<i>- Morat ćemo se zadovoljiti s onim što imamo.
- Moramo jesti.</i>

357
00:55:16,226 --> 00:55:19,479
<i>Možda vaš spasitelj
može umnožiti naše zalihe.</i>

358
00:55:24,066 --> 00:55:26,651
<i>Dobro došli.
Nećeš li doći sjesti s nama?</i>

359
00:55:37,870 --> 00:55:40,541
<i>Čini se da ste postali vrlo popularni.</i>

360
00:55:40,874 --> 00:55:44,502
<i>Mislim da si udahnuo
neku novu nadu u Društvo.</font></i>

361
00:55:45,127 --> 00:55:48,632
<i>- Ovo vas iznenađuje?
- Mislio sam da će me se bojati.</i>

362
00:55:48,715 --> 00:55:51,091
<i>Boje se samo onoga što ne poznaju.</i>

363
00:55:52,467 --> 00:55:54,385
<i>Mogu li vidjeti tvoje zube?</i>

364
00:55:55,846 --> 00:55:57,181
<i>Darije.</i>

365
00:55:58,515 --> 00:56:00,432
<i>Dakle, zadovoljni ste
sa svojom novom odjećom?</i>

366
00:56:01,392 --> 00:56:03,268
<i>Da. Hvala vam.</i>

367
00:56:14,737 --> 00:56:15,946
<i><font face="Comic Sans MS">Otac...</font></i>

368
00:56:17,031 --> 00:56:19,617
<i>u danima nakon toga
Primio sam tvoje pismo...</i>

369
00:56:19,826 --> 00:56:23,994
<i>Došao sam vidjeti određene istine
daj mi sada stanku.</i>

370
00:56:24,289 --> 00:56:26,832
<i>Vjerujem da ste u pravu.</i>

371
00:56:27,250 --> 00:56:30,127
<i>Brimstone je izgubljen.</i>

372
00:56:30,543 --> 00:56:33,130
<i>Pazite da ova poruka stigne.</i>

373
00:56:33,380 --> 00:56:36,382
<i><font face="Comic Sans MS">- Od velike je važnosti.
- Da, Katarin.</i>

374
00:56:51,855 --> 00:56:53,774
<i>Rimski plijen.</i>

375
00:56:54,232 --> 00:56:56,317
<i>Samo jedan Brimstone ostaje.</i>

376
00:56:56,943 --> 00:56:58,444
<i>Donesite mi moje robove.</i>

377
00:57:01,738 --> 00:57:05,366
<i>Došlo je vrijeme da ispuniš svoje zakletve,
moji vjerni robovi.</i>

378
00:57:05,367 --> 00:57:08,329
<i>Pretražite zemlju.
Pronađite Brimstone i uništite ga.</i>

379
00:57:08,371 --> 00:57:12,121
<i><font face="Comic Sans MS">Donesite mi dhamphira.
Ne ostavljajte na životu nijednog čovjeka koji vas prevari.</i>

380
00:57:12,122 --> 00:57:15,043
<i>Obećanje vječnog života
čeka one koji uspiju.</i>

381
00:57:15,085 --> 00:57:17,628
<i>Oni koji ne uspiju pronaći će samo smrt.</i>

382
00:57:25,051 --> 00:57:28,056
<i>- Lijepa forma.
- Napokon se oko nečega slažemo.</i>

383
00:57:31,266 --> 00:57:34,017
<i>Vladimir te treba.
On je u dvorištu.</i>

384
00:57:35,018 --> 00:57:36,018
<i><font face="Comic Sans MS">Dobar spoj.</font></i>

385
00:57:37,480 --> 00:57:39,399
<i>Do ponovnog duela.</i>

386
00:57:44,443 --> 00:57:45,443
<i>Vi se dvobojite?</i>

387
00:57:46,572 --> 00:57:47,821
<i>Malo.</i>

388
00:57:58,665 --> 00:58:02,002
<i>Tvoja forma je slaba.
Nedostaje ti strasti.</i>

389
00:58:02,336 --> 00:58:05,338
<i>To je dio mog plana.
Zamaram te.</i>

390
00:58:05,379 --> 00:58:07,715
<i>Vašem planu također nedostaje strasti.</i>

391
00:58:12,177 --> 00:58:13,762
<i><font face="Comic Sans MS">Vidim da su te dobro naučili.</font></i>

392
00:58:14,805 --> 00:58:19,350
<i>Teško. Bio sam obučen u borbi
od strane velikog ratnika...</i>

393
00:58:19,683 --> 00:58:22,730
<i>onaj koji je davno nestao
boreći se uz Brimstonea.</i>

394
00:58:22,772 --> 00:58:24,147
<i>Moj otac.</i>

395
00:58:26,525 --> 00:58:30,152
<i>- Gdje je sada ovaj ratnik?
- On je sada prokleti neprijatelj.</i>

396
00:58:30,402 --> 00:58:33,112
<i>Vampir.
Moja je odanost Vladimiru...</font></i>

397
00:58:33,113 --> 00:58:35,906
<i>i Brimstone
moj otac zaštićen kao čovjek.</i>

398
00:58:37,160 --> 00:58:39,078
<i>A od čega se sastoji vaša odanost?</i>

399
00:58:39,119 --> 00:58:43,621
<i>Ti si znatiželjan. Moja svrha
je ispuniti očevu volju-</i>

400
00:58:43,705 --> 00:58:45,624
<i>ubijajući ono što je postao.</i>

401
00:58:49,003 --> 00:58:52,005
<i>Čini se sve ovo brbljanje
odvratio me od zadatka.</font></i>

402
00:58:52,922 --> 00:58:54,882
<i>Trebali biste obratiti više pažnje.</i>

403
00:58:57,845 --> 00:59:01,180
<i>Drži svoje prijatelje blizu,
neprijatelji još bliže.</i>

404
00:59:01,264 --> 00:59:03,765
<i>Vladimir me naučio tome.</i>

405
00:59:05,311 --> 00:59:07,936
<i>Nastavit ćemo ovo kasnije.</i>

406
00:59:20,657 --> 00:59:23,869
<i>Dobra večer, vikonte.
Kagan šalje svoje pozdrave.</i>

407
00:59:27,246 --> 00:59:31,624
<i><font face="Comic Sans MS">Pretpostavljam da ste očekivali ovu poruku
od Brimstone od Katarin?</i>

408
00:59:33,584 --> 00:59:35,461
<i>Bi li prestao bacati stvari na mene?</i>

409
00:59:36,545 --> 00:59:40,924
<i>Znaš, Elrick, Kagan ima
malo strpljenja za ambiciozne vampire...</i>

410
00:59:41,216 --> 00:59:43,468
<i>posebno one koje su nekad bile Brimstone.</i>

411
00:59:43,678 --> 00:59:45,738
<i>Može li vampir ne primiti vijest
od vlastite kćeri...</i>

412
00:59:45,762 --> 00:59:48,554
<i><font face="Comic Sans MS">bez da me glume buntovnika
u potrazi za moći?</i>

413
00:59:48,681 --> 00:59:51,267
<i>- Je li to plan?
- Planovi su za ljude.</i>

414
00:59:52,268 --> 00:59:53,948
<i>Mislim na sudbinu
je prikladniji izraz.</i>

415
00:59:54,103 --> 00:59:57,856
<i>Gdje je Brimstone? Reci mi sada,
ili snositi posljedice.</i>

416
00:59:57,898 --> 01:00:00,859
<i>Čak i ti moraš osjetiti
ta promjena je pred nama.</i>

417
01:00:01,151 --> 01:00:03,360
<i><font face="Comic Sans MS">Ova je zemlja postala nenaseljena.</font></i>

418
01:00:03,820 --> 01:00:06,948
<i>Budućnost se mora održati
u rukama ljudi rođenih...</i>

419
01:00:07,115 --> 01:00:08,825
<i>i vampirski usavršen.</i>

420
01:00:10,202 --> 01:00:12,411
<i>Usput, to je pozivnica.</i>

421
01:00:13,955 --> 01:00:17,083
<i>Poštedi Katarin, svrgni Kagana...</i>

422
01:00:17,416 --> 01:00:22,963
<i>i pridruži mi se u, da tako kažemo,
šarenija vladavina.</i>

423
01:00:24,464 --> 01:00:27,800
<i><font face="Comic Sans MS">Kaganova zahvalnost ili Kaganov gnjev.</font></i>

424
01:00:28,092 --> 01:00:29,635
<i>Sada, gdje je Brimstone?</i>

425
01:00:30,053 --> 01:00:32,179
<i>Iskreno me očekujete...</i>

426
01:00:33,264 --> 01:00:35,016
<i>da izdam svoju kćer?</i>

427
01:00:35,058 --> 01:00:36,808
<i>Znaš, smiješno je.</i>

428
01:00:37,309 --> 01:00:39,687
<i>Nikad me nisi udario
kao očinski tip.</i>

429
01:00:39,729 --> 01:00:41,313
<i>Sada mi daj kartu.</i>

430
01:00:43,023 --> 01:00:45,317
<i><font face="Comic Sans MS">Dajte nam našu sudbinu.</font></i>

431
01:00:46,150 --> 01:00:49,070
<i>Odlazimo sada,
i to će biti kraj.</i>

432
01:00:49,527 --> 01:00:51,864
<i>Trebao bi putovati sa Sebastianom.</i>

433
01:00:54,075 --> 01:00:56,494
<i>Ima li nešto
želiš razgovarati?</i>

434
01:00:59,286 --> 01:01:01,122
<i>Ne biste trebali putovati s njom.</i>

435
01:01:01,247 --> 01:01:04,709
<i>Ona je opasnost za tebe.
Kagan je sigurno vani u potrazi za njom.</i>

436
01:01:05,042 --> 01:01:08,712
<i><font face="Comic Sans MS">Vi ste važan dio
društva Brimstone.</i>

437
01:01:09,212 --> 01:01:11,965
<i>Vaš rad u obrani tvrđave...</i>

438
01:01:12,132 --> 01:01:14,843
<i>je neophodno
našu borbu i opstanak.</i>

439
01:01:15,425 --> 01:01:18,806
<i>I nitko to nikada nije dovodio u pitanje.</i>

440
01:01:18,848 --> 01:01:20,974
<i>Ne tražim pohvale.</i>

441
01:01:21,223 --> 01:01:24,644
<i>- Želim se osjećati sigurno.
- Ti si vođa.</i>

442
01:01:24,810 --> 01:01:26,105
<i><font face="Comic Sans MS">Rayne je borac.</font></i>

443
01:01:26,604 --> 01:01:29,482
<i>Uzet ću Sebastiana ako vam se sviđa.</i>

444
01:01:49,584 --> 01:01:51,919
<i>Iancuís je prijatelj dugi niz godina...</i>

445
01:01:52,211 --> 01:01:54,420
<i>i branitelj Društva.</i>

446
01:01:56,506 --> 01:01:59,092
<i>Veoma smo sretni što ga imamo.</i>

447
01:02:04,013 --> 01:02:05,597
<i>Iancu ima posjetitelje.</i>

448
01:02:07,432 --> 01:02:09,518
<i><font face="Comic Sans MS">Došli ste na kotlete, jeste li?</font></i>

449
01:02:13,605 --> 01:02:15,190
<i>Bit ćemo dolje.</i>

450
01:02:22,280 --> 01:02:25,158
<i>Pazi kuda hodaš.
Dug je put dolje.</i>

451
01:02:25,449 --> 01:02:27,450
<i>Vaše mjesto.</i>

452
01:02:41,630 --> 01:02:43,298
<i>Domastir.</i>

453
01:02:45,969 --> 01:02:47,677
<i>Moramo djelovati brzo.</i>

454
01:02:54,308 --> 01:02:55,392
<i>Što je to?</i>

455
01:02:57,645 --> 01:03:00,648
<i><font face="Comic Sans MS">Crni prah iz Kine.</font></i>

456
01:03:01,690 --> 01:03:03,065
<i>Mi ćemo ih uzeti.</i>

457
01:03:06,278 --> 01:03:08,070
<i>Je li sve spremno?</i>

458
01:03:09,948 --> 01:03:11,740
<i>Uzmite sve što vam treba.</i>

459
01:03:12,574 --> 01:03:14,493
<i>Sveta voda.</i>

460
01:03:31,008 --> 01:03:33,678
<i>- Dar od Brimstonea.
- Hvala.</i>

461
01:04:17,091 --> 01:04:19,886
<i>Brimstone je napadnut.
Svi su mrtvi.</i>

462
01:04:20,554 --> 01:04:25,014
<i><font face="Comic Sans MS">- To nije moguće.
- Bili su to Domastir i robovi.</i>

463
01:04:27,309 --> 01:04:29,561
<i>Ima li preživjelih?</i>

464
01:04:31,272 --> 01:04:33,814
<i>Ne možete se vratiti.
Previše ih je.</i>

465
01:04:34,232 --> 01:04:38,194
<i>- Došli su te tražiti.
- Kako su nas pronašli?</i>

466
01:04:40,530 --> 01:04:42,490
<i>Imam zavoje za njegove rane.</i>

467
01:04:48,704 --> 01:04:50,329
<i>Ovo ne izgleda dobro.</i>

468
01:04:51,582 --> 01:04:55,542
<i><font face="Comic Sans MS">- Kako bi znali?
- Ovo je ono što Kagan želi.</i>

469
01:04:55,791 --> 01:04:59,048
<i>Namamiti natrag
ono što mu je ostalo od Brimstonea...</i>

470
01:04:59,089 --> 01:05:01,257
<i>kako bi nas mogao uništiti
jednom zauvijek.</i>

471
01:05:01,299 --> 01:05:04,301
<i>Domastir će platiti životom za ovo.</i>

472
01:05:04,343 --> 01:05:07,470
<i>Ako žele svađu,
borba koju će dobiti.</i>

473
01:05:13,226 --> 01:05:14,728
<i>Bila je to Katarin.</i>

474
01:05:15,145 --> 01:05:17,771
<i><font face="Comic Sans MS">Morate odabrati.
Cjenkanje za slobodu...</i>

475
01:05:17,979 --> 01:05:21,023
<i>ili ostaviti svoju djecu bez majke
kao brimstonski mučenik.</i>

476
01:05:21,150 --> 01:05:22,150
<i>Nikad!</i>

477
01:05:24,903 --> 01:05:26,906
<i>Okrenula se.</i>

478
01:05:39,459 --> 01:05:40,542
<i>On je mrtav.</i>

479
01:06:17,283 --> 01:06:19,285
<i>- Samo me pusti.
- Ne mogu.</i>

480
01:06:19,618 --> 01:06:21,412
<i>- Hoćeš.
- Kamo ideš?</i>

481
01:06:21,537 --> 01:06:23,456
<i><font face="Comic Sans MS">Idem sam.</font></i>

482
01:06:25,042 --> 01:06:27,501
<i>Svatko tko mi se približi umire.</i>

483
01:06:27,584 --> 01:06:29,920
<i>Došli su tražiti mene i Oko.</i>

484
01:06:30,003 --> 01:06:33,383
<i>Nitko od tih ljudi nije morao umrijeti.
I ti ćeš biti mrtav ako ostanem s tobom.</i>

485
01:06:33,425 --> 01:06:37,177
<i>- Ne moraš to raditi.
- Idem pronaći Srce.</i>

486
01:06:37,302 --> 01:06:41,056
<i>S dva talismana,
Imat ću šanse protiv Kagana.</font></i>

487
01:06:41,181 --> 01:06:43,808
<i>Kako očekujete pronaći Srce?</i>

488
01:06:44,100 --> 01:06:46,227
<i>Čujem to.</i>

489
01:06:47,770 --> 01:06:49,896
<i>Zbogom, Sebastiane.</i>

490
01:06:51,857 --> 01:06:56,069
<i>Samo čekaj. Čekati.
Stop. Ovdje.</i>

491
01:06:58,405 --> 01:07:00,697
<i>Ovo možete nositi s ponosom.</i>

492
01:07:02,324 --> 01:07:03,616
<i>Molim?</i>

493
01:07:07,787 --> 01:07:09,290
<i>I ovdje.</i>

494
01:07:11,917 --> 01:07:14,045
<i><font face="Comic Sans MS">Ovo će vas zaštititi.</font></i>

495
01:08:29,862 --> 01:08:33,990
<i>Gospodine, pretražili smo cijelo imanje.
Nema ni traga dhamphiru.</i>

496
01:08:35,283 --> 01:08:38,621
<i>Ona također nije među mrtvima, gospodine.</i>

497
01:08:39,039 --> 01:08:41,706
<i>Možda nikad nije bila ovdje.</i>

498
01:08:46,169 --> 01:08:50,172
<i>Moramo se vratiti Kaganu.
Možda je sada na putu tamo.</i>

499
01:08:50,631 --> 01:08:53,342
<i>- Pripremite čamce!
- Da, gospodine.</font></i>

500
01:09:16,904 --> 01:09:18,573
<i>Srce.</i>

501
01:09:29,249 --> 01:09:31,626
<i>Možda ima istine
na ovo proročanstvo nakon svega.</i>

502
01:09:31,834 --> 01:09:34,671
<i>Čak i ako ima srce,
ne može se sama suočiti s Kaganom.</i>

503
01:09:51,646 --> 01:09:52,896
<i>Još ništa.</i>

504
01:09:53,229 --> 01:09:56,232
<i>- Jeste li sigurni da je dolje?
- Ispitujete li me?</i>

505
01:09:56,358 --> 01:09:58,318
<i><font face="Comic Sans MS">Moj ga je djed stavio tamo.</font></i>

506
01:09:58,360 --> 01:10:00,445
<i>Ne bih riskirao sve na narodnim pričama.</i>

507
01:10:00,569 --> 01:10:02,362
<i>Zašto smo dopustili da drugi umru?</i>

508
01:10:02,946 --> 01:10:05,867
<i>Bili su to oni ili svi mi.</i>

509
01:10:07,243 --> 01:10:11,080
<i>Žrtvujemo životinje da bismo preživjeli.
Brimstone nije drugačiji.</i>

510
01:10:11,413 --> 01:10:13,291
<i>Kleknut ću ni pred kim...</i>

511
01:10:13,332 --> 01:10:16,750
<i><font face="Comic Sans MS">niti ću sjediti ovdje ispod
Vladimirova zapovijed i čekanje smrti.</i>

512
01:10:18,168 --> 01:10:21,048
<i>Neću dopustiti Kaganu
da nam oduzmu slobodu.</i>

513
01:10:21,756 --> 01:10:23,924
<i>Srce će otići mom ocu.</i>

514
01:10:24,300 --> 01:10:28,261
<i>I ako želiš živjeti, hoćeš
osiguraj ulaz dok se ne vratim.</i>

515
01:10:28,720 --> 01:10:30,138
<i>Da, Katarin.</i>

516
01:12:37,546 --> 01:12:40,174
<i>Ona ne dolazi.
Prekasno je.</font></i>

517
01:12:40,256 --> 01:12:43,634
<i>Imaj vjere, Sebastiane.
Ona će biti ovdje.</i>

518
01:12:52,518 --> 01:12:54,561
<i>Ovdje sam zbog Kagana.</i>

519
01:12:55,228 --> 01:12:57,105
<i>Što ona radi?</i>

520
01:13:02,610 --> 01:13:05,154
<i>Donio sam Srce za svog oca.</i>

521
01:13:06,196 --> 01:13:08,073
<i>Daj mi to.
Hajde.</i>

522
01:13:12,328 --> 01:13:15,332
<i>Imate ono što želite.
Sada me odvedi do Kagana.</i>

523
01:13:15,455 --> 01:13:17,998
<i><font face="Comic Sans MS">Sve u svoje vrijeme.
Uzmi je.</i>

524
01:13:21,001 --> 01:13:23,046
<i>Pa, Sebastiane...</i>

525
01:13:24,963 --> 01:13:27,799
<i>Bojim se da postoji samo jedan ulaz.</i>

526
01:13:37,725 --> 01:13:38,767
<i>Ulazi!</i>

527
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
<i>Gospodaru.</i>

528
01:14:08,127 --> 01:14:11,088
<i>Dhamphir je došla k sebi
i predao Srce.</i>

529
01:14:12,090 --> 01:14:13,381
<i>Izvrsno.</i>

530
01:14:16,386 --> 01:14:18,512
<i><font face="Comic Sans MS">- Da je dovedem?
- Ne, ne još.</i>

531
01:14:21,515 --> 01:14:22,640
<i>Povijesna noć.</i>

532
01:14:24,892 --> 01:14:27,313
<i>Pripremite se svjedočiti
početak nove ere.</i>

533
01:14:28,229 --> 01:14:29,564
<i>Očistite sobu.</i>

534
01:14:32,400 --> 01:14:36,027
<i>- Raščistite sobu!
- Robovi! Naprijed!</i>

535
01:14:36,443 --> 01:14:37,612
<i>Ožujak!</i>

536
01:15:05,847 --> 01:15:09,515
<i>Uhvatite ih žive.
Odvedite ih u tamnicu.</font></i>

537
01:15:09,975 --> 01:15:11,352
<i>U tamnicu!</i>

538
01:15:23,278 --> 01:15:27,116
<i>Možda ih ima više. Ostavite ih
u ćeliji za sada i pretražujte dvorac.</i>

539
01:15:31,161 --> 01:15:33,371
<i>Štakori će večeras dobro jesti.</i>

540
01:15:35,707 --> 01:15:37,208
<i>Uživajte u svom boravku.</i>

541
01:15:38,501 --> 01:15:43,382
<i>A ti, draga moja,
ostat ćeš ovdje do ceremonije.</i>

542
01:15:43,840 --> 01:15:47,009
<i><font face="Comic Sans MS">- Ne znam ništa o ceremoniji.
- Oko, dhamphir.</i>

543
01:15:47,176 --> 01:15:49,344
<i>Ceremonija vađenja oka.</i>

544
01:15:54,183 --> 01:15:56,100
<i>- Jeste li dobro?
- Da.</i>

545
01:15:57,309 --> 01:15:59,229
<i>Dobro je znati
da ste oboje živi.</i>

546
01:15:59,312 --> 01:16:03,733
<i>- Bojim se da smo mi jedini.
- Što je s Katarinom? Je li još uvijek živa?</i>

547
01:16:05,192 --> 01:16:08,988
<i><font face="Comic Sans MS">Ako nije, onda je umrla časno...</font></i>

548
01:16:09,281 --> 01:16:12,658
<i>bori se za svoj narod.</i>

549
01:16:13,784 --> 01:16:16,035
<i>Što znate o ovoj ceremoniji?</i>

550
01:16:16,119 --> 01:16:19,913
<i>To je drevni vampirski ritual
stvoren za zaštitu talismana...</i>

551
01:16:20,538 --> 01:16:23,333
<i>u slučaju da padnu
u krive ruke.</i>

552
01:16:23,416 --> 01:16:25,503
<i>Što će biti od mene?</i>

553
01:16:27,922 --> 01:16:32,842
<i><font face="Comic Sans MS">To je samo legenda
rekao da ukloni dušu.</i>

554
01:16:41,100 --> 01:16:42,727
<i>Slušaj.</i>

555
01:16:47,105 --> 01:16:50,233
<i>Ne znam
što će mi se sada dogoditi.</i>

556
01:16:50,274 --> 01:16:53,027
<i>Nadam se da znaš
da nisam dovoljno glup...</i>

557
01:16:53,152 --> 01:16:57,323
<i>pomisliti da idem
nadvladati ga.</i>

558
01:16:58,073 --> 01:17:03,453
<i>Ali ne namjeravam
prestati se boriti na sekundu.</font></i>

559
01:17:16,965 --> 01:17:19,343
<i>Niti ćemo.</i>

560
01:17:27,724 --> 01:17:28,894
<i>Otvori.</i>

561
01:17:29,685 --> 01:17:30,978
<i>I zaveži joj ruke.</i>

562
01:17:35,106 --> 01:17:36,734
<i>Vrijeme je za ceremoniju.</i>

563
01:17:38,986 --> 01:17:39,986
<i>Dođi.</i>

564
01:17:45,407 --> 01:17:49,745
<i>- Moramo pronaći izlaz odavde.
- Pa, idemo onda van.</i>

565
01:18:00,129 --> 01:18:02,506
<i>Čak i u apsolutnom porazu,
još uvijek nisi skroman.</font></i>

566
01:18:02,673 --> 01:18:05,134
<i>Ako budem poražen
a ti si tako moćan...</i>

567
01:18:05,259 --> 01:18:07,847
<i>Zašto onda moram biti okovan
kada ste okruženi svojim robovima?</i>

568
01:18:07,888 --> 01:18:11,640
<i>Još uvijek si rizik. Trebao bih ti zahvaliti
sada kada je Brimstone iskorijenjen...</i>

569
01:18:11,723 --> 01:18:13,767
<i>a ti si tako ljubazan
predao mi je Srce.</i>

570
01:18:13,849 --> 01:18:16,685
<i>Nikad ne bih povjerovao
bilo bi tako lako.</font></i>

571
01:18:17,811 --> 01:18:20,231
<i>Ako proživiš ovo,
što je malo vjerojatno...</i>

572
01:18:20,273 --> 01:18:22,193
<i>možete ostati ovdje u mom dvorcu.</i>

573
01:18:22,817 --> 01:18:26,486
<i>Prije bih trunuo u tvojoj tamnici
nego sjediti za svojim stolom.</i>

574
01:18:27,904 --> 01:18:29,031
<i>Neka tako bude.</i>

575
01:18:29,949 --> 01:18:31,033
<i>Počnimo.</i>

576
01:18:32,326 --> 01:18:35,538
<i>Thrall, moj suputnik je otišao.</i>

577
01:18:35,705 --> 01:18:38,540
<i><font face="Comic Sans MS">Ne znam
što je postalo s njim.</i>

578
01:18:39,624 --> 01:18:41,624
<i>Odmaknite se.</i>

579
01:18:52,303 --> 01:18:54,762
<i>Ne mogu vjerovati da je uspjelo.</i>

580
01:19:04,437 --> 01:19:05,856
<i>Divljak!</i>

581
01:19:08,776 --> 01:19:09,943
<i>Molim vas nastavite.</i>

582
01:21:33,948 --> 01:21:36,325
<i>Ovo je kraj Brimstonea.</i>

583
01:22:23,452 --> 01:22:26,162
<i>Vi imate srce.
Daj mi to.</i>

584
01:22:26,246 --> 01:22:27,956
<i><font face="Comic Sans MS">Morat ćete to odrezati od mene.</font></i>

585
01:22:28,039 --> 01:22:30,292
<i>Neka tako bude.</i>

586
01:22:42,636 --> 01:22:44,637
<i>Jaka si, Rayne,
ali nedovoljno vješt.</i>

587
01:22:44,762 --> 01:22:46,602
<i>Daj mi srce,
i poštedit ću ti život.</i>

588
01:22:46,723 --> 01:22:49,934
<i>Izabrao bih smrt
jer te vidim kao svog vladara.</i>

589
01:22:50,017 --> 01:22:52,645
<i>Ti se miješaš u sudbinu.
Uz spojene talismane...</font></i>

590
01:22:53,103 --> 01:22:54,731
<i>vampiri će vladati zemljom.</i>

591
01:22:54,856 --> 01:22:57,065
<i>Kao da su vaši interesi plemeniti.</i>

592
01:23:00,235 --> 01:23:03,405
<i>Stoljećima smo bili prokleti
sjene, zaklane od strašljivih.</i>

593
01:23:03,447 --> 01:23:05,449
<i>Niste li oduvijek žudjeli za slobodom?</i>

594
01:23:05,574 --> 01:23:08,074
<i>Osudili ste me
dan kad si silovao moju majku.</i>

595
01:23:08,158 --> 01:23:10,618
<i><font face="Comic Sans MS">Vidjet ću da se osveti.</font></i>

596
01:23:28,386 --> 01:23:30,137
<i>Nezahvalna kučka.</i>

597
01:23:50,240 --> 01:23:53,241
<i>Odaberi biti čovjek
i umrijeti kao jedan.</i>

598
01:24:14,803 --> 01:24:16,845
<i>Naći ću je.</i>

599
01:25:00,303 --> 01:25:03,722
<i>- Talismani.
- Nije me briga. Kagan je mrtav.</i>

600
01:25:03,848 --> 01:25:05,515
<i>Ali što je s tobom?</i>

601
01:25:05,849 --> 01:25:08,936
<i>Ne! Ne, ne.</i>

602
01:25:10,396 --> 01:25:12,563
<i><font face="Comic Sans MS">Molim vas. Molim te.</font></i>

603
01:25:12,689 --> 01:25:14,524
<i>Molim te, ne moraš me ostaviti.</i>

604
01:25:14,940 --> 01:25:16,984
<i>Moje je vrijeme.</i>

605
01:25:17,693 --> 01:25:19,945
<i>Kagan je završio.</i>